Editing

We provide two kinds of editing services: editing and proofreading. Both services apply to previously translated materials and it is important to specify which kind you are interested in.

As part of the editing process, we will review the translated document thoroughly, comparing it to its original counterpart. The translation will be checked for translation accuracy as well as for grammatically and idiomatically correct language. The translation will also be checked for completeness and accuracy of transcription, where applicable.

The proofreading process involves checking mainly for grammatically and idiomatically correct language in a translated text, but does not involve checking for translation accuracy or completeness, as it does not involve the comparison of the translated text to its original counterpart. Unless otherwise requested, both services focus on the content of the material and not on the formatting or layout.